درباره دوره آگاهی از ISO 18587 و پس‌ویرایش ترجمه ماشینی
اگه با ترجمه ماشینی سر و کله زدی، حتماً این صحنه برات آشناست: متن رو می‌ذاری توی گوگل ترنسلیت یا DeepL، خروجی میاد ولی... خب، خیلی جاها می‌لنگه. جمله‌ها خشک و بی‌روح‌ان، اصطلاحات تخصصی جا نیفتادن و بعضی وقتا معنی کاملاً عوض شده. اینجاست که ...
درباره دوره آگاهی از ISO 18587 و پس‌ویرایش ترجمه ماشینی
اگه با ترجمه ماشینی سر و کله زدی، حتماً این صحنه برات آشناست: متن رو می‌ذاری توی گوگل ترنسلیت یا DeepL، خروجی میاد ولی... خب، خیلی جاها می‌لنگه. جمله‌ها خشک و بی‌روح‌ان، اصطلاحات تخصصی جا نیفتادن و بعضی وقتا معنی کاملاً عوض شده. اینجاست که بحث پس‌ویرایش وسط میاد؛ یعنی همون مرحله‌ای که یه مترجم یا ویراستار انسانی، خروجی ماشین رو می‌گیره و صیقلش می‌ده تا قابل استفاده بشه.
دوره آگاهی از ISO 18587 دقیقاً همین موضوع رو هدف گرفته. این استاندارد بین‌المللی، چارچوبی مشخص برای فرآیند پس‌ویرایش ترجمه ماشینی تعریف می‌کنه و بهت یاد می‌ده چطور این کار رو اصولی و قابل‌سنجش انجام بدی.
چرا این دوره به کارت میاد؟ 🤔
خیلی از دانشجوهای مترجمی یا حتی فارغ‌التحصیل‌های این رشته، وقتی وارد بازار کار می‌شن تازه می‌فهمن که با ترجمه ماشینی طرفن — چه بخوان چه نخوان. کارفرماها دنبال کسی هستن که بتونه خروجی MT رو سریع، دقیق و طبق استاندارد تحویل بده. آشنایی با ISO 18587 یعنی می‌تونی به‌عنوان یک پس‌ویراستار حرفه‌ای شناخته بشی، نه کسی که فقط «یه دستی به متن کشیده».
چی یاد می‌گیری؟
مفاهیم پایه پس‌ویرایش: تفاوت ویرایش معمولی با پس‌ویرایش سبک و سنگین
ساختار استاندارد ISO 18587: چی می‌گه، چه الزاماتی داره و چه انتظاری از پس‌ویراستار داره
کیفیت‌سنجی خروجی ترجمه ماشینی: چطور بفهمی کجا باید دست ببری و کجا نه
نقش پس‌ویراستار در زنجیره ترجمه: از کارفرما تا تحویل نهایی
کاربرد عملی در پروژه‌های واقعی: مثلاً ترجمه مستندات فنی، مقالات دانشگاهی یا محتوای وب
یه مثال ساده برای درک بهتر
فرض کن یه متن انگلیسی داری درباره «machine learning pipelines». ترجمه ماشینی می‌نویسه: «خطوط لوله یادگیری ماشین». خب، هر کسی که فارسی بلد باشه می‌فهمه این ترجمه غلطه. پس‌ویراستار آموزش‌دیده اینجا باید «خط لوله» رو به «فرآیند» یا «جریان کاری» تغییر بده. این دقیقاً همون مهارتیه که این دوره روی‌ش کار می‌کنه.
مشخصات دوره 📋
ویژگی
جزئیات
عنوان
آگاهی از ISO 18587: دوره گواهی پس از ویرایش ترجمه ماشینی
وب‌سایت ارائه‌دهنده
مکتب‌خونه
وضعیت قیمت
دارای تخفیف ویژه
سطح
مقدماتی تا متوسط
زبان
فارسی
این دوره برای کی مناسبه؟
دانشجوهای مترجمی که می‌خوان مهارت کاربردی و بازارمحور یاد بگیرن
مترجم‌هایی که می‌خوان وارد حوزه پس‌ویرایش بشن
افرادی که با ترجمه ماشینی کار می‌کنن و دنبال نظم و استاندارد هستن
هر کسی که می‌خواد رزومه‌ش یه گواهی بین‌المللی داشته باشه
سوالای رایجی که ممکنه داشته باشی
آیا برای شرکت در این دوره باید مترجم حرفه‌ای باشم؟
نه لزوماً. آشنایی عمومی با زبان انگلیسی و ترجمه کافیه. تمرکز دوره روی چار
تسلط بر پس‌ویرایش ترجمه ماشینی را با ثبت‌نام با تخفیف تجربه کنید.
