چرا یادگیری ترادوس می‌تواند مسیر شغلی‌تان را تغییر بدهد؟
ترجمه، کاری سخت و وقت‌گیر است؛ اما جوامع همچنان به آن نیاز دارند — چه برای سرگرمی و چه برای انتقال دانش و فرهنگ. امروزه مترجمان و دفاتر ترجمه در سراسر دنیا از ابزارهایی به نام مترجم‌یار یا CAT tools استفاده می‌کنند تا کارشان سریع‌تر و دقیق...
چرا یادگیری ترادوس می‌تواند مسیر شغلی‌تان را تغییر بدهد؟
ترجمه، کاری سخت و وقت‌گیر است؛ اما جوامع همچنان به آن نیاز دارند — چه برای سرگرمی و چه برای انتقال دانش و فرهنگ. امروزه مترجمان و دفاتر ترجمه در سراسر دنیا از ابزارهایی به نام مترجم‌یار یا CAT tools استفاده می‌کنند تا کارشان سریع‌تر و دقیق‌تر پیش برود. ترادوس (Trados Studio) یکی از محبوب‌ترین این ابزارهاست که امکانات بیشتری نسبت به خیلی از پلتفرم‌های مشابه در اختیار کاربر می‌گذارد. اگر می‌خواهید در زمان صرفه‌جویی کنید و کیفیت کارتان را بالا ببرید، یادگیری این نرم‌افزار می‌تواند یکی از بهترین سرمایه‌گذاری‌های حرفه‌ای‌تان باشد.
در این دوره چه چیزهایی یاد می‌گیریم؟ 📚
آشنایی کلی با انواع CAT tools و مفاهیم پایه‌ای مرتبط
ساخت پروژه و ترجمه اسناد متنی در محیط ترادوس
تسلط بر عملکردهای اصلی برنامه
کار با TM (حافظه ترجمه) به صورت کامل و کاربردی
استفاده از Termbase یا پایگاه واژه
نصب و به‌کارگیری پلاگین‌های مفید برای ترجمه
ترجمه فایل‌های گرافیکی، زیرنویس فیلم‌ها و موارد مشابه
مثلاً فرض کنید یک پروژه ترجمه ۵۰ صفحه‌ای به شما سپرده شده و مشتری همان متن را با تغییرات جزئی دوباره می‌فرستد. اگر با حافظه ترجمه ترادوس آشنا باشید، بخش زیادی از کار قبلی‌تان بازیابی می‌شود و فقط باید بخش‌های جدید را ترجمه کنید. همین یک قابلیت می‌تواند ساعت‌ها از وقت شما را آزاد کند.
این دوره برای چه کسانی مناسب است؟
دانشجویان رشته مترجمی زبان انگلیسی
مترجمان فریلنسر که می‌خواهند سریع‌تر و حرفه‌ای‌تر کار کنند
مترجمان حرفه‌ای در جست‌وجوی ابزارهای پیشرفته‌تر
مدرسان فن ترجمه
علاقه‌مندان به هنر ترجمه
چطور مترجم‌یارها به کارتان کمک می‌کنند؟
صرفه‌جویی در زمان
کاهش هزینه‌های پروژه
افزایش سرعت ترجمه
بالا رفتن کیفیت خروجی
مشخصات دوره در یک نگاه
عنوان
جزئیات
نام دوره
آموزش جامع Trados Studio (مترجم‌یار ترادوس)
سطح
مقدماتی تا پیشرفته
تعداد فصل‌ها
۷ فصل
مجموع جلسات
۲۲ جلسه
مدت زمان کل
حدود ۲ ساعت و ۲۳ دقیقه
وضعیت قیمت
تخفیف ویژه
سرفصل‌های دوره
شماره
عنوان فصل
تعداد جلسات
مدت زمان
۱
کلیات و مفاهیم مترجم‌یارها
۵ جلسه
۰۰:۱۵ ساعت
۲
آماده‌سازی ترادوس
۱ جلسه
۰۰:۱۱ ساعت
۳
ایجاد پروژه و شروع ترجمه
۵ جلسه
۰۰:۴۲ ساعت
۴
بازبینی و بررسی ترجمه
۴ جلسه
۰۰:۲۸ ساعت
۵
حافظه ترجمه (Translation Memory)
۲ جلسه
۰۰:۱۲ ساعت
۶
آشنایی با انواع پلاگین‌های کاربردی
۳ جلسه
۰۰:۲۱ ساعت
۷
آموزش‌های تکمیلی
۲ جلسه
۰۰:۱۴ ساعت
چند سوال پرتکرار ⚡
آیا این دوره برای تازه‌کارها هم مناسبه؟
بله. از مفاهیم پایه شروع می‌شود و به‌تدریج جلو می‌رود. حتی اگر تا حالا با هیچ مترجم‌یاری کار نکرده باشید، می‌توانید همراه دوره پیش بیایید.
بعد از این دوره می‌تونم پروژه واقعی بگیرم؟
قطعاً. تسلط بر ترادوس یکی از مواردی است که در آگهی‌های استخدام مترجم و پروژه‌های فریلنسری زیاد دیده می‌شود. خیلی از کارفرماها ترجیح می‌دهند مترجمی داشته باشند که با CAT tools کار می‌کند.
محتوای دوره ثابته یا آپدیت می‌شه؟
به‌مرور زمان مطالب بیشتری به دوره اضافه خواهد شد.
نکته آخر اینکه این دوره در حال حاضر با تخفیف ارائه می‌شود؛ فرصت خوبی است اگر تصمیم جدی برای حرفه‌ای‌تر شدن در ترجمه دارید.
